7月 242004
本日の留萌の最高気温は３３．１度、増毛アメダスデータでも１５時で３２．１度だぁ。これまで冷夏と思っていましたら、突然熱波がやってきました。私達、今年はまだ暑さに慣れていないので、こたえます?。
ニュージーランド英語で「暑?い」ってのを「ＨＯＴ！」て言いますが、このように度を越えるとなると「ＳＨＩＴ ＨＯＴ！」っていいますなぁ。いえ、これつづりは良く知らないのですが、たぶんこう書くと思います。これね。直訳するとたぶん「クソ暑い」ってことと思うんだけど、これがあっているならば、日本語と共通の俗語ということになりますねぇ。そういえば日本語で「くそったれ！」を英語だと(シャッチャー)というんだけどたぶんおなじだよ。
悔しいときとか「クっそーｯ」っていいますが、あちらでも「Oh Shit!」と言いますから、「くそ」に関して日本語英語共通しているので不思議です。
そんなことどうでもいいですけど、さくらんぼがまだあるんだけど、この暑さジャー参っちゃうぞーっ
ぁっとりみだしました・・・